Uma palavra de despedida sobre o grande escritor Chingiz Huseynov

Presidente do Conselho Nacional, professor Jamil Hasanli

Chingiz Huseynov, um dos pilares da literatura do Azerbaijão, morreu. Ele viveu uma vida significativa, viveu saudável por 94 anos. Ele criou um grande legado literário. Como muitos outros, ele não trabalhou na Calçada da Fama. O professor Genghis era um intelectual interessante. Não se cansava de conversar com ele por horas. Nos encontramos muitas vezes quando estive em Moscou. Tivemos conversas inesquecíveis em sua casa em Peredelkino. Mais tarde tivemos conversas interessantes pelo Skype.

O professor Genghis tinha um rico arquivo. Na verdade, esse arquivo fazia parte da literatura do Azerbaijão. Ele manteve suas cartas com escritores e poetas do Azerbaijão como a menina dos seus olhos. Com Mirza Ibrahimov, Rasul Reza, Isa Huseynov, Bakhtiyar Vahabzade, Sabir Ahmadov e todos os que seguram uma caneta. Chingiz foi durante muito tempo representante do Sindicato dos Escritores do Azerbaijão no Sindicato dos Escritores da URSS. Era natural que todos de Baku lhe escrevessem cartas. Alguns queriam um título honorário, alguns queriam uma medalha de ordem, alguns queriam ser publicados em revistas e editoras de Moscou, alguns queriam um tradutor para seu trabalho. Ele me deu uma cópia de algumas das cartas. Usei-os no livro “Liberalismo Soviético no Azerbaijão”. Queria pegar as cartas e guardá-las no arquivo para que não se perdessem. Eles não tiraram isso dos seus medos.

Havia muitos pontos interessantes nessas cartas. Por exemplo, em 27 de agosto de 1960, Isa Huseynov escreveu a Chingiz Huseynov sobre a publicação de sua obra “Nativos e Estranhos” em Moscou: “Você definitivamente verá Mirza quando ele vier de Moscou para Moscou. fora do país. Ele tem uma boa ideia sobre nativos e estranhos. Pena que não pude vê-lo e conversar com ele, li o parecer que ele deu aos editores da revista. Ele escreve que “o valor educativo do trabalho é grande”. Estas palavras me elevaram ao topo de uma alta montanha, de onde olhei os amplos horizontes, meu coração se abriu. Eu digo, talvez o professor Mirza devesse contar aos editores da “Drujba” (revista “Drujba narodov”) sobre este trabalho. Isso é possível? Como seria se você lembrasse Mirza sobre isso?… Se “Drujba” retornar “Dogma and Strangers”, bem como “Dan Star” e “Burning Heart”, será um grande golpe para mim… Este artigo meu também não espera tal destino? Afinal, aqui eles me provam e me destroem, os dragões abriram a boca e estão prontos para me engolir. Se ele me salvar, apenas “Druzhba” poderá me salvar.” Ou, em março de 1963, Bakhtiyar Vahabzade escreveu a Chingiz Huseynova: “Perdi a cabeça. Minha situação atual não é muito feliz, como você já deve ter ouvido. Eles enviaram seu poema favorito “Gülüstan”… Eles estão pregando peças em mim. Eles não me deixam em paz. O desfecho do caso ainda não é conhecido. Amaldiçoe os túmulos. O que pode ser feito? O que posso fazer? Cale-se Cale-se! Meu irmão! Minha única maneira é encontrar um caminho para o coração do leitor russo, a comunidade literária russa!” Havia centenas dessas cartas interessantes no arquivo do professor Chingiz.

Agregação de sites

Rasulzade escreveu que é um erro esperar uma obra extraordinária de um escritor que não tem grandes feitos. Foi isto que distinguiu Chingiz Huseynov, que nasceu há 94 anos e cujas obras e posição de cidadão são permanentes. É raro que um escritor que viveu grande parte da sua vida no quadro da ideologia soviética permaneça no destino nacional e no pensamento contemporâneo. O que causou este acontecimento foi o facto de ele ter tido uma grande ideia, um grande feito, e olhar para o futuro através dos olhos da sua consciência.

O destino literário de Chingiz Huseynov passou no teste da história e chegou aos nossos dias e é ambicioso para o nosso amanhã. No sentido pleno da palavra, ele não tem nenhum trabalho antigo. Apesar da passagem de meio século, em “Mohammed, Mammad, Mamish”, “Fatali Fathi”, “Family Secret”, “Meraj” e “Doctor N”, que escreveu pouco depois, ele ainda expressa seu frescor artístico e opinião pública. Cada uma de suas obras tornou-se um grande acontecimento literário. Embora a publicação de suas obras em Baku tenha sido proibida não oficialmente por muito tempo após “Segredo de Família”, Chingiz Huseynov não abandonou seu caminho literário e permaneceu fiel aos seus ideais.

Quando falamos de caminho literário, ele teve um caminho próprio, não seguiu o caminho de ninguém, não imitou ninguém. Prosa dura que depende das capacidades da mente e do intelecto, verdade dura que flui nas entrelinhas, caráter duro que pode ir contra a corrente. Foram estas duras verdades que tornaram as obras de Chingiz Huseynov permanentes, fizeram com que se tornassem línguas mundiais e as levaram aos países do mundo, o que muitos não podiam dizer nas algemas do sistema. O caminho de Chingiz Huseynov para a grande literatura passou por “Difficult Uphill”.

Na verdade, escrever “Mohammad, Mammad, Mamish” exigiu muita coragem. Neste trabalho, ele trouxe de volta a literatura (junto com Isa Huseynov) que estava no coração do homem há muito tempo, ele foi capaz de transformar problemas psicológicos profundos em convulsões multifacetadas da sociedade soviética visando a construção do comunismo. Na sua época, este trabalho criou um quadro amplo dos problemas modernos até à conversão de Maomé a Mamish, e esse quadro hoje é do tamanho do próprio Azerbaijão.

Com suas comédias imortais, Mirza Fatali conquistou séculos depois dele, e Chingiz Huseynov conquistou o ambiente literário com Fatali Fathi. Foi um monumento literário fenomenal baseado no passado histórico e voltado para o futuro no destino nacional. Criar um exemplo tão fundamental de destino nacional tendo como pano de fundo a identidade histórica exigiu as habilidades do escritor e do pesquisador.

“Segredo de Família” e “Segredos de Família” também são assim. Chingiz Husyunov é o primeiro grande escritor que trouxe esses segredos para a literatura, que conseguiu prever as consequências trágicas das regras dos clãs familiares no destino nacional e que criou uma imagem destrutiva disso no caminho para a formação nacional. Suas conclusões na década de 80 do século passado revelaram-se corretas. O “segredo de família” foi completado meio século depois pelo governo de família. O Sr. Chingiz me contou muitas coisas interessantes sobre a redação e publicação deste trabalho. As obras de Chingiz Huseynov são a cara da literatura do Azerbaijão.

Chingiz Huseynov foi um escritor erudito, seus escritos e obras relacionadas à história e teoria da literatura destacam-se pela originalidade. Suas memórias são sinceras e vívidas como os “sonhos de Pen”. “Meraj” é um exemplo artístico único sobre a história de vida do Profeta Maomé. Chingiz Huseynov é um tradutor único. E junto com Aziz Sharif, ele traduziu outro Mirza, Mirza Jalili, para o russo. Assim como foi difícil traduzir Gogol, a alma da opinião pública russa, para o azerbaijano, traduzir Mirza Jalil para o russo exigiu grande profissionalismo.

Não era função de todo tradutor manter a linha definida do Grande Mirza, transmitir a tragédia desse personagem em russo com tanta habilidade em uma sociedade que se formou sob o cranberry de Khudayar Bey e não poderia fornecer uma visão artística herói para uma obra literária.

Embora Chingiz Huseynov fosse o autor de imagens complexas, ele era um intelectual muito simples, adorava valores humanos amplos, era um homem de palavras, um homem de caneta e um homem de ideias. As nossas memoráveis ​​conversas com ele sobre o destino e a história do Azerbaijão ainda ressoam nos meus ouvidos. As conversas que tivemos com o professor Chingiz durante horas ao redor da mesa no museu de dois andares do Azerbaijão, localizado entre os altos pinheiros de Peredelkino, ficarão para sempre gravadas em nossa memória. Chingiz Huseynov foi um grande escritor e um grande intelectual no sentido pleno da palavra. E ficará na memória do povo.